Titulares Recientes

Embajador R. Niels Marquardt Se Despide de Guinea Ecuatorial
Discurso (texto preparado)

28 de Septiembre del 2006

•He informado al Presidente Teodoro Obiang Nguema Mbasogo que esta es mi última visita como Embajador Acreditado de los Estados Unidos a Guinea Ecuatorial. Pronto llegará un nuevo Embajador para vivir aquí, entre ustedes, en Guinea Ecuatorial.

•La necesidad de decir adiós a Guinea Ecuatorial,  a su gobierno y a sus gentes, me lleva a reflexionar en el curso tomado así como en el curso que queda por delante.

•Ningún adiós es realmente completo sin una valoración de lo que aguarda el futuro.  

•Durante los últimos dos años, he visitado Guinea Ecuatorial por lo menos dos docenas de veces y he visto cambios enormes en Guinea Ecuatorial y en la capacidad de la Embajada de los Estados Unidos en Guinea Ecuatorial para proporcionar servicios a los ecuatoguineanos y a la creciente comunidad de americanos residentes.

•Las relaciones Estados Unidos-Guinea Ecuatorial se han profundizado y han logrado mucho en espacio corto de tiempo. Desde que nuestra Embajada empezó a determinar la elegibilidad de las visas para no-inmigrantes hace unos meses, más de 500 personas se han presentado. ¡Esto excede nuestras expectativas para el año entero! Muchos ciudadanos de Guinea Ecuatorial disfrutan ahora de la oportunidad de participar en cursillos y conferencias y en pasar sus vacaciones en los Estados Unidos. Creemos firmemente que el intercambio entre nuestros dos países aumenta la comprensión, el respeto mutuo y el deseo de trabajar juntos en las metas comunes

•La cooperación más estrecha entre los Estados Unidos y Guinea Ecuatorial ha producido proyectos que directamente benefician a las gentes de Guinea Ecuatorial.

•Los negocios americanos, específicamente en el sector de los hidrocarburos, han asumido programas de responsabilidad social y, haciendo eso, sirven como un catalizador positivo para otros actores dentro de la sociedad. Su impacto en la salud y en la educación, sobre todo, es mensurable, importante, y continuado. Los cursillos ofrecidos a los ciudadanos de GE a través de programas formales así como programas en el trabajo, es mucho más importante de lo que se ha conocido.

•Un consejero técnico de la USAID y el primer equipo están ahora en el país para ayudar al gobierno de Guinea Ecuatorial  en la administración de servicios sociales a través de un Fondo de Desarrollo Social. Este dinero del gobierno de Guinea Ecuatorial consolidará los proyectos en la educación, la salud, salvaguardará un medio ambiente saludable y promoverá soluciones a los asuntos de la mujer.

•Una compañía privada americana, MPRI, está trabajando en asociación con el gobierno de Guinea Ecuatorial para proporcionar capacitación en dirección,  administración y cursillos de derechos humanos para la policía y el ejército. Su equipo está viviendo aquí y ya está trabajando con el Ministerio de Seguridad Nacional y el Ministerio de Defensa. El Comité Internacional de la Cruz Roja formará parte de estos cursos.

•En protección de medio ambiente ha habido también progresos significantes.

•Acabo de regresar de Moka y de la provincia de Bioko Sur. Allí he sido testigo de primera mano del trabajo del Programa de Protección de la Biodiversidad y de los Primates de la Isla de Bioko para ayudar a los expertos ecuatoguineanos en la dirección de los recursos naturales. Este programa, dirigido por la Universidad Arcadia de Filadelfia, Pennsylvania, ha establecido un centro de investigación y educación en Moka para promover el conocimiento de la biodiversidad natural única de Guinea Ecuatorial.

•Conservación Internacional, una organización no-gubernamental basada en los Estados Unidos, también ha estado trabajando con el gobierno de Guinea Ecuatorial y UNGE para desarrollar y llevar a cabo estrategias de conservación con los Ministerios y las instituciones locales. Guinea Ecuatorial ha designado un 37 por ciento de su tierra como Bosque Nacional Protegido, lo que nosotros entendemos como el más alto del mundo.

•Una apropiada implementación de conservación puede transformar a Guinea Ecuatorial en un modelo de protección del medio ambiente y  ofrecer oportunidades en eco-turismo  que podrían atraer a visitantes de todo el mundo. Como nuevo presidente de la Comisión del África Central de Bosques (COMIFAC), Guinea Ecuatorial tiene la oportunidad de demostrar un liderazgo regional e innovación que pueden aumentar -- o disminuir -- la estatura de Guinea Ecuatorial.

•Los desafíos a los que se enfrenta ahora la nación son los que tienen que ver con mejorar las capacidades humanas; mostrar evidencias de que el imperio de la ley prevalece; involucrar a todos los segmentos sociales en la toma de decisiones y en el crecimiento económico; construir sólidas agencias gubernamentales independientes e instituciones; animar el crecimiento de instituciones no-gubernamentales; exigir respeto por los derechos humanos y civiles; y premiar una eficiente, efectiva y transparente administración publica y empresa privada.

•Los billones de dólares de comercio e inversión internacionales anuales han puesto a Guinea Ecuatorial en la conciencia colectiva del mundo. Guinea Ecuatorial necesita apreciar totalmente cómo se la percibe desde fuera y cómo eso afecta a los inversores potenciales de los Estados Unidos. Nosotros esperamos que los Estados Unidos puedan ser un jugador más grande en la diversificación económica de Guinea Ecuatorial en la medida en que se vaya haciendo menos dependiente de la industria de los hidrocarburos.

•Los actores internacionales encuentran nuevas generaciones de ecuatoguineanos ávidas de asir los trabajos pero sin la especialización técnica y profesional requerida.

•Formación, transferencia de tecnología y construcción de capacidades son las palabras claves del futuro inminente de Guinea Ecuatorial.

•Las empresas extranjeras ven  un clima de la inversión maduro perjudicado por una aparente falta de modernas leyes codificadas y de prácticas judiciales normales que se traducen en riesgos comerciales eventuales.

•Ven muchos impedimentos al desarrollo de las pequeñas empresas.

•Las compañías observan como un grupo de ingeniosos americanos forman una Cámara de Comercio Americana en Guinea Ecuatorial. Porque ésta es la primera vez que este tipo de organización no-gubernamental promotora de comercio y buenas prácticas comerciales ha intentado registrarse, el proceso ha sido complicado. No existe ninguna ley integral para las organizaciones no-gubernamentales. Creemos que la Cámara de Comercio Americana será aprobada pronto, y nuestra experiencia quizá dé por resultado una simplificación del proceso de registro de las ONG para todos.

•El mundo espera el desarrollo de una verdadera prensa independiente viable operativa en Guinea Ecuatorial para reflejar la diversidad de opinión y animar la participación del ciudadano en la toma de decisiones.

•La seguridad del puerto, la persecución de los casos de tráfico de seres humanos y refrenar la corrupción ayudarán a mejorar la imagen que el país  proyecta al extranjero. Los talleres llevados a cabo este año, tales como el de Protección Marítima con la Organización Marítima Internacional y otro sobre Anti-Soborno con la organización estadounidense TRACE Internacional,  fueron bien atendidos y bien recibidos por los oficiales de Guinea Ecuatorial  por lo que nosotros creemos que entienden y se comprometen a combatir estos problemas.

•La reforma judicial, y reforma electoral antes de las elecciones del 2009, son, igualmente, importantes referencias para muchos.

•Dos jueces importantes de los Tribunales de Distrito de los Estados Unidos visitaron Guinea Ecuatorial y se reunieron con el Presidente de la Corte Suprema de Guinea Ecuatorial y otros para discutir necesidades de capacitación judicial y cooperación. Este potencial proyecto  promete complementar los programas que llevan a cabo la Unión Europea y el gobierno español.

•Una pequeña ayuda se ha concedido a una  organización no-gubernamental estadounidense para poner al día un análisis del sistema electoral de Guinea Ecuatorial y sugerir reformas a llevar a cabo antes de las próximas elecciones nacionales.

•Otra referencia es la buena coordinación entre y dentro de los ministerios gubernamentales,  que parece ser una reforma importante del nuevo gabinete.

•Los ecuatoguineanos serán los beneficiarios más directos de más transparencia y un verdadero compromiso con la democratización. Con este fin, animo más rápido progreso y apoyo a la EITI y la comunicación abierta sobre cualquier preocupación o equivocación. Hemos facilitado este proceso y lo seguiremos haciendo en las formas apropiadas. En ese sentido, esperábamos que el gobierno de Guinea Ecuatorial creara un Informe Provisional a ser presentado en el congreso Bi-Anual de EITI (Iniciativa para la Transparencia en las Industrias Extractivas) en octubre. Esto habría ayudado a establecer el gobierno de Guinea Ecuatorial mismo como algo más que una “parte interesada” en esta iniciativa internacionalmente apoyada.

•La divulgación de la ley, la ejecución de la ley y la aplicación de la ley deben ser realidades sistemáticas.

•Guinea Ecuatorial está claramente abierta para los negocios. Para avanzar efectivamente y en consonancia con los estándares internacionales, las garantías de justo e igualitario trato ante la ley para todos deben ser practicadas, no sólo promulgadas.

•Los americanos residentes alaban enormemente la hospitalidad de las personas ecuatoguineanas, y yo estoy seguro que Embajador entrante Donald C. Johnson será recibido con la misma hospitalidad  cuando él presente sus cartas credenciales.

•Hasta el tiempo en que nuestros caminos vuelvan a cruzarse otra vez, y con toda la devoción que mi compromiso firme por la reforma continuada y el desarrollo de Guinea Ecuatorial refleja, yo me despido de ustedes. Pensaré a menudo en ustedes y en el tiempo que hemos transcurrido juntos.